Студийная работа с голосами, монтаж, сведение звука и регулярный выпуск патчей требуют значительных вложений. Мы отказались от сбора пожертвований через краудфандинг в пользу самостоятельного финансирования. Приобретая актуальную версию русской озвучки Fallout 4, вы получаете готовый продукт и доступ ко всем последующим обновлениям без доплат.
0:00 / 0:00
Платформа
PC
Статус
В производстве
Формат
Гибридный (AI + Актёры)
Внимание: Оплачивайте в € российскими и зарубежными картами, а также с PayPal, больше никаких санкций! Комплект включает актуальную версию озвучки и подписку на все последующие обновления.
Русская озвучка Fallout 4
Студия VoiceOver.Games представляет русскую озвучку Fallout 4 для ПК. Мы обеспечили идеальное соответствие голосов персонажей ванильной версии игры по тембру голоса, интонациям и эмоциям для эффектного погружения в атмосферу Пустоши.
Для скачивания доступны стандартная версия игры, а также версия с DLC (Nuka-World и Vault-Tec Workshop). Фирменный инсталлятор и инструкция по установке прилагаются.
Для оценки качества контента доступна бесплатная пробная версия (начало игры).
Русская озвучка. Для установки потребуется лицензионная версия Fallout 4 на ПК.
Примеры голосов персонажей
Послушайте тестовые фрагменты русской озвучки Fallout 4: главные герои, спутники, торговцы, роботы, рейдеры, супермутанты и синты. Витрина персонажей будет пополняться по мере записи и обработки новых аудиофайлов.
Нейт
Главный герой (М)
0:00 / 0:00
Нора
Главный герой (Ж)
0:00 / 0:00
Кюри
Спутник
0:00 / 0:00
Магнолия
Певица
0:00 / 0:00
Рауди
Торговец
0:00 / 0:00
Бобби де Лука
Житель Убежища 81
0:00 / 0:00
Амелия Стоктон
Пленница
0:00 / 0:00
Финн
Вымогатель
0:00 / 0:00
Рейдеры М
Противники
0:00 / 0:00
Рейдеры Ж
Противники
0:00 / 0:00
Штурмотроны
Противники
0:00 / 0:00
Супермутанты
Противники
0:00 / 0:00
Синты
Противники
0:00 / 0:00
Карта озвучки Fallout 4
Следите за прогрессом работы над проектом. Для вашего удобства готовность контента разбита на массивные категории, охватывающие фракции, локации и сюжетных персонажей.
Сюжетные дополнения (DLC)
Полностью готовоНа 100% завершена и доступна русская озвучка масштабных официальных расширений Nuka-World и Vault-Tec Workshop (включая весь контент Убежища 88).
Убежище 81 и Атомные Коты
Полностью готовоПроведена гигантская работа по полной локализации. Абсолютно все обитатели легендарного Убежища 81, а также невероятно колоритная фракция Атомных Котов полностью озвучены.
Ключевые напарники
Полностью готовоЗавершена кропотливая студийная работа над любимыми компаньонами. Боевая Кейт, любознательная Кюри и пробивная журналистка Пайпер полностью переведены и озвучены.
Роботы Содружества
Полностью готовоМасштабная категория завершена на 100%. Озвучены вообще все роботы до единого: штурмотроны, протектроны, роботы-охранники, робоглаза, а также уникальные персонажи вроде C.L.E.O. и робота Чарли.
Синты и Супермутанты
Полностью готовоАбсолютно все представители этих уникальных фракций получили свои голоса. Синты Института первого и второго поколения, а также яростные Супермутанты звучат атмосферно и грозно.
Рейдеры Содружества
Полностью готовоПереведены и озвучены абсолютно все рядовые противники-рейдеры. Как мужские, так и женские реплики полностью адаптированы и записаны для ожесточённых перестрелок в Пустоши.
Даймонд-Сити и поселения
В активной работеОзвучка локаций Альянс и Комплекс практически завершена. Сейчас активно кипит работа над жителями главного мегаполиса — Даймонд-Сити (мэр Макдонах, Нат и часть торговцев уже озвучены).
Главные герои и Кодсворт
В активной работеГолоса главных героев Нейта и Норы регулярно расширяются тысячами новых реплик. Озвучка Кодсворта и оставшихся компаньонов находится в плотном графике студийной записи.
Оставшийся контент
В планахРабота над дополнениями Far Harbor и Automatron, а также полная локализация второстепенных квестов и случайных встреч на просторах Содружества.
Вопросы и ответы
Покупка, установка, обновления и совместимость русской озвучки Fallout 4.
Ссылка на скачивание архива с русификатором автоматически отправляется на email сразу после завершения оплаты в магазине. Убедитесь, что при оформлении заказа вы указываете рабочий адрес электронной почты.
Мы принимаем оплату банковскими картами, выпущенными как в РФ, так и за рубежом. Также для иностранных покупателей доступна оплата через PayPal. Все платежи надежно защищены.
Узнать точный статус локализации можно на странице «Карта озвучки». Там мы подробно перечисляем всех готовых персонажей, фракции, локации и сюжетные дополнения (DLC).
Чаще всего проблема кроется в порядке загрузки модов или установке файлов не в ту директорию. Также возможно, что вы встретили персонажа, который пока не озвучен в текущей версии. Для проверки запустите новую игру — начальные диалоги Нейта и Норы должны быть на русском. Если проблема остается, напишите в нашу службу поддержки.
Мы используем гибридный формат. Голоса ключевых персонажей, напарников и главных героев обрабатываются вручную для точной передачи эмоций и интонаций оригинальных актеров. Массивы реплик второстепенных NPC генерируются с помощью нейросетей. Это позволяет сохранять высокое качество звучания и быстро выпускать обновления.
Локализация такой масштабной RPG требует времени. Мы не называем точных дат релиза финальной версии, но регулярно выпускаем крупные патчи с новыми локациями и квестами. Как только проект будет завершен на 100%, все покупатели получат финальный билд бесплатно.
Да, текущая версия русификатора полностью совместима с обновлением Fallout 4 Next-Gen Update на ПК, а также со всеми официальными дополнениями.
Свяжитесь со службой поддержки по адресу support@voiceover.games. Если ваш вопрос касается проблем с установкой, пожалуйста, укажите email, с которого был оформлен заказ, и приложите скриншот папки с установленной игрой.